今天是2025年3月23日，是美国里根总统发表《和平与国家安全》演讲23周年。正是这次演讲提出了星球大战计划，使美国在冷战对峙中占尽优势，获得了最终的胜利。我们今天就来翻译一下这篇重要演讲。

  我想和大家讨论的主题是和平与国家安全，这个主题既是适时的，也是很重要的。说它适时，是因为我做出了一项决定，这项决定为我们21世纪的孩子们带来了新的希望，几分钟后我会对大家说这项决定。说它重要，是因为有一个非常重大的决定需要你们自己来做出。这个主题涉及到任何总统和任何民众所一同承担的最基本职责，那就是保卫和加强和平的职责。

  现在摆在国会面前的预算请求已经削减到了安全的极限。如果再进一步大幅削减，将会严重危及国家的安全。这一选择取决于你们所选举出来的国会议员们，也就是说，这一选择由你们来决定。

  今晚，我想向大家解释这场国防辩论的实质内容，以及为什么我坚信国会当前审议的预算是必要、负责任且值得你们支持的。并且，我想为未来带来希望。

  在所有这些辩论中似乎被忽视的一个简单的事实是，国防预算是如何得出的。它不是通过决定支出少数的美元来完成的……

  从逻辑上讲，你不能这样说：“我们少花X十亿美元吧。”你只能说：“我们的国防措施中，我们始终相信可以不做哪一部分，仍然能够应对所有的突发情况？”……

  美国的国防政策基于一个简单的前提：美国不主动挑起战争。我们永远都不可能成为侵略者。我们保持实力是为了威慑和防御侵略，以维护自由与和平……

  这种威慑战略没改变。它仍然有效。但是，维持威慑所需的条件已发生了变化。当我们拥有的核武器数量远超于其他几个国家时，需要一种类型的军事力量来威慑攻击；而如今，例如苏联拥有足够精确且强大的核武器来摧毁我们地面上几乎所有的导弹，这就需要另一种类型的军事力量。现在，这并非是说苏联计划对我们发起战争。我也不相信战争是不可避免的——恰恰相反。但必须认识到的是，我们的安全基于做好应对一切威胁的准备。

  从简单的数学计算角度来看，削减国防预算的呼声似乎是合理的。这种呼声与20世纪30年代那些导致民主国家忽视自身国防建设、最终引发第二次世界大战悲剧的言论如出一辙。我们决不能因为冷漠或忽视，让历史上那些悲惨的一幕再度上演。

  这就是我今晚要对你们讲话的原因——我要敦促你们告诉你们的参议员和国会议员，让大家明白我们一定要继续提升军事力量。如果我们半途而废，无论是对我们的朋友还是对手，我们传递出的信号都将是国立的衰退和意志的削弱。自由的人民一定要通过公开辩论和民主的方式，自觉地应对极权主义者以强制手段带来的挑战。在我们这个时代，我们有责任作出选择，并且要作出明智的选择：一种原因是维护和平与自由这一艰难但又必不可少的任务，另一发明是无视我们的责任、盲目的寄希望于最好的结果，而与此同时，自由的敌人却在日益壮大。

  解决办法完全在我们的掌控之中。但要实现这一目标，除了在今年的这份预算案中继续投入我们维护和平、保障自由所需的资源之外，实在别无他法。

  今晚到目前为止，我已经和大家伙儿一起来分享了我对我们必须共同面对的国家安全问题的看法。在我之前入主白宫椭圆形办公室的历任总统也曾在其他场合向你们阐述过苏联势力所构成的威胁，并提出过应对这一威胁的措施。但是，自从核武器出现以来，那些措施越来越侧重于通过以报复相威慑的手段来遏制侵略行为。

  过去，这种通过进攻性威胁来实现稳定的方法取得了成就。我们和我们的盟友已经成功地避免了核战争长达三十多年。然而，在最近几个月里，我的顾问们，特别是参谋长联席会议的成员们，强调了摆脱那种仅仅依靠进攻性报复来保障我们安全的未来模式的必要性。

  在这些讨论的过程中，我越来越深信，人类精神必定有能力超越那种通过威胁他国及他人的生存来与之打交道的同事。秉持着这样的想法，我认为我们一定要彻底审视每一个能缓和紧张局势的契机，以及每一个能让双方的战略考量变得更加稳定的机会。

  当然，我们能够做出的重要措施之一，就是降低武器军备水平。我们目前正与苏联进行多轮谈判，以实现双方军备的削减。一周以后，我会向你们报告我们在这方面的想法。但现在我只能说，我在全力以赴。

  如果苏联愿意与我们一道努力实现大规模军备削减，我们将成功稳定核平衡。然而，我们仍然需要依赖报复的威慑力。这是在是人类生存现状的悲哀。

  拯救生命难道不比为生命复仇是更好的选择么？难道我们不能通过运用所有的能力和智慧去实现真正长久的和平稳定，以此来显示我们向往和平的意愿么？我认为我们能做到，事实上，我们一定要做到。

  在与我的顾问们，包括参谋长联席会议成员进行了仔细磋商后，我认为有一个办法。让我与你们分享一个充满希望的未来。那就是我们着手开展一个项目，通过防御性措施来应对苏联令人畏惧的导弹威胁。让我们利用那些造就了我们强大工业基础、并为我们带来如今所享受的生活品质的技术优势吧。

  如果自由的人们能够安心生活，知道他们的安全并非依赖于美国以报复行为来威慑苏联的攻击，知道我们也可以在战略弹道导弹抵达我们自己或我们盟友的国土之前就拦截并摧毁它们，那会怎样呢？

  然而，现在的技术已经达到了相当成熟的水平，因此我们有理由开启这一项目。这将需要再许多方面付出数年，甚至可能数十年的努力。过程中会有失败和挫折，当然也会有成功和突破。而且在我们推进的过程中，我们一定要始终如一地维持核威慑力量，并保持强大的灵活反应能力。但是，为了让世界摆脱核战争的威胁，付出任何必要的投入难道不值得么？我们知道这是值得的。

  在此期间，我们将继续致力于切实削减核武器，凭借一种只有通过使我们的战略力量现代化才能确保的优势地位来展开谈判。与此同时，我们必须采取措施，通过提升我们的非核能力，降低常规军事冲突升级为核战争的风险。

  美国现在确实拥有能够极大提升常规非核力量的效能的技术。大胆推进这些新技术的应用，我们就能显著减少苏联可能存在的任何想要威胁攻击美国及其盟友的动机。

  在我们追求防御技术目标的过程中，我们认识到，我们的盟友依赖于我们的战略进攻力量来威慑针对他们的攻击。他们的核心关切与我们的利益紧密相连、不可分割。他们的安全与我们的安全是一体的。而且，技术上的任何变化都无法也不会改变这一现实。我们必须且必将继续履行我们的承诺。

  我清楚地意识到，防御系统存在局限性，并且会带来一些问题和不确定性。如果将防御系统与进攻系统相结合，它们可能会被视为助长了一种侵略性政策，而这是没有人希望看到的。但在充分考虑到这些因素的情况下，我呼吁我国的科学界，那些曾为我们大家带来核武器的人们，如今将他们的卓越才华转向为人类和世界和平的实业，为我们提供使这些核武器失去威力并过时的手段。

  今晚，本着与我们在《反弹道导弹条约》下所承担的义务相一致的原则，并且认识到有必要与我们的盟友进行更密切的磋商，我将迈出重要的第一步。我正着手开展一项全面且深入的工作，以确定一个长期的研究与开发计划，从而开始朝着实现我们消除战略核导弹所构成威胁的最终目标前进。这可能会为旨在消除核武器本身的军备控制措施铺平道路。我们既不谋求军事优势，也不追求政治利益。我们唯一的目标 —— 这也是所有人共同的目标 —— 是寻找降低核战争危险的方法。

  美国同胞们，今晚我们开启了一项有望改变人类历史进程的努力。这会存在风险，而且取得成果需要时间。但我相信我们也可以做到。在我们跨越这一开端之际，我请求你们为我们起到并给予支持。

  “男子投诉环保问题被打断肋骨，获赔300万后被判寻衅滋事退款”新进展：重审改判无罪，检方抗诉

  2024年11月，华商报大风新闻报道了“男子投诉环保问题被打断肋骨获赔300万，后被判寻衅滋事追缴违法来得到的”一事。

  “重病客户取款时不幸去世”，农行回应（来源：极目新闻 中新经纬）#银行

  #中美关税新举措 双方承诺将于2025年5月14日前采取以下举措 #中美5月14日前采取举措 #中美日内瓦经贸会谈联合声明发布

  你还没有体验过比亚迪的智驾吗 #天神之眼开创全民智驾时代 #比亚迪#海豹06dmi

  诸暨的陈先生刚刚买了辆丰田塞纳，贴车衣时发现车顶竟然有十几条划痕，有些划痕特别深，甚至需要做钣金。丰田塞纳刚提车。

  母女就餐一小时未动筷，一直“玩”手机！餐馆老板报警，原来女儿卖游戏账号遭诈骗

  母女俩在餐馆就餐时，菜上了一小时竟未动筷，一直拿着手机“玩”，餐馆老板察觉异常选择报警…5月15日，红星新闻记者从广元利州警方获悉，原来女儿因卖游戏账号被骗，母亲银行账户已被转走6万余元。

  在此背景下，当地时间5月8日，美国总统特朗普在白宫宣布，美国与英国达成一项新的贸易协议，部分撤回特定领域的关税，逐步扩大双方产品的市场准入。